比較難翻譯的費用術語
時間：2024-01-08
點擊：168次
海運費 ocean freight
集卡運費、短駁費 drayage
訂艙費 booking charge
報關費 customs clearance fee
操作勞務費 labour fee or handling charge
商檢換單費 exchange fee for cip
換單費 d/o fee
拆箱費 de-vanning charge
港雜費 port sur-charge
電放費 b/l surrender fee
沖關費 emergent declearation change
海關 查驗費 customs inspection fee
待時費 waiting charge
倉儲費 storage fee
改單費 amendment charge
拼箱 服務費 lcl service charge
動、植檢疫費 animal & plant quarantine fee
移動式其重機費 mobile crane charge
進出庫費 warehouse in/out charge
提箱費 container stuffing charge
滯期費 demurrage charge
滯箱費 container detention charge
卡車運費 cartage fee
商檢費 commodity inspection fee
轉運費 transportation charge
污箱費 container dirtyness change
壞箱費用 container damage charge
清潔箱費 container clearance charge
分撥費 dispatch charge
車上交貨 fot ( free on track )
電匯手續費 t/t fee
轉境費/過境費 i/e bonded charge
空運 方面的專用 術語
空運 費 air freight
機場費 air terminal charge
空運 提單費 airway bill fee
fsc (燃油附加費) fuel surcharge
scc（安全附加費） security sur-charge
抽單費 d/o fee
上海 港常用 術語
內裝箱費 container loading charge(including inland drayage)
疏港費 port congestion charge
他港常用術語
場站費 cfs charge
文件費 document charge
ams automated manifest system 自運艙單系統
acs/acc alameda corridor surcharge 火車通道費（自洛杉磯轉運）
baf bunker ajustment factor 燃油附加費系數 baf 燃油附加費，大多數 航線 都有，但標準不一。
brc the bunker recovery charge 燃油附加費
caf currency ajustment factor 幣值附加費
cy-cfs cy-charge
faf fuel adjustmentfactor 燃油價調整附加費 （日本 航線 專用）
gri general rate increase 綜合費率上漲附加費 一般是南美 航線 、美國航線使用
ddc destination delivery charges 直航附加費 美加航線使用
doc document charges 文件費
ebs emergency bunker surcharge 緊急燃油附加費 一般是澳洲航線使 用
eba 緊急燃油附加費 一般 是非洲航線、中南美航線使用
ers/era 空箱 調轉費
ifa 臨時燃油附加費，某些航線臨時使用
iac 聯運管理費（中海）
ias 直航附加費 美加航線使用
ipi interior point intermodal 內陸轉運費
isps 上海 港口 擁擠費用 isps(視船公司而定）
orc origin receipt charge 發貨港收貨費,本地出口附加費. 和sps類似，一般在華南地區使用
ptf 巴拿馬運河附加費 美國航線、中南美航線使用
pss peak season sucharges 旺季附加費 大多數航線在運輸旺季時可能臨時使用
pcc 巴拿馬運河附加費
pcs port congestion surcharge 港口 擁擠附加費 一般是以色列、印度某些 港口 及中南美航線使用8月15日起alexandria收取pcs($350/teu) 上海
ripi 沒動內陸點轉運費
sps shanghai port surcharge 上海港口附加費 （船掛上港九區、十區）
thc terminal handling charges 碼頭 操作費 （香港收?。?br>wrs 戰爭附加費 一般中東尤其是以色列的港口要加這個費用
origen recevie charges 本地出口附加費，和sps類似 （廣東省收取）
eps equipment position surcharges 設備位置附加費
scs suez canal surcharge 蘇伊士運河附加費
heavy-lift additional 超重附加費
yas yard surcharges 碼頭 附加費
deviation surcharge 繞航附加費
transhipment surcharge 轉船附加費
direct additional 直航附加費
long length additional 超長附加費
fumigation charge 熏蒸費
ice surcharge 冰凍附加費
cleaning charge 洗艙費
optional fees or optional additional 選擇卸貨港附加費
alteration charge 變更卸貨港附加費
各航線費用組成
美西 o/f+pss+ams+wrs+iac+ipi+ers+acc
美東 o/f+pss+ams+wrs+pcc+ripi+ers
東南亞線 o/f+baf+wrs+pcs
歐洲 o/f+baf+caf+pss(旺季時候會加）
日本 o/f+pss (ebs+baf/yas+cyc一般到付）
韓國 o/f+pss+ebs
ebs、eba 部分航線燃油附加費的表示方式，ebs一般是澳洲航線使用，eba一般 是非洲航線、中南美航線使用
歐洲 caf 6.4% baf199/398 反恐6(8月，每月變化) pss 110/220
美國 baf65/85 ddc美西320/640；美東570/1040 gri 214/285/321 pss 225/300 doc ￥115 ams 25/p
一般pss 每年的4、5月份到每年10月31日。
日本 pss（pp）0 baf（cc） yas(cc) cyc(cc) ebs(cc)
韓國 pss ebs
集卡運費、短駁費 drayage
訂艙費 booking charge
報關費 customs clearance fee
操作勞務費 labour fee or handling charge
商檢換單費 exchange fee for cip
換單費 d/o fee
拆箱費 de-vanning charge
港雜費 port sur-charge
電放費 b/l surrender fee
沖關費 emergent declearation change
海關 查驗費 customs inspection fee
待時費 waiting charge
倉儲費 storage fee
改單費 amendment charge
拼箱 服務費 lcl service charge
動、植檢疫費 animal & plant quarantine fee
移動式其重機費 mobile crane charge
進出庫費 warehouse in/out charge
提箱費 container stuffing charge
滯期費 demurrage charge
滯箱費 container detention charge
卡車運費 cartage fee
商檢費 commodity inspection fee
轉運費 transportation charge
污箱費 container dirtyness change
壞箱費用 container damage charge
清潔箱費 container clearance charge
分撥費 dispatch charge
車上交貨 fot ( free on track )
電匯手續費 t/t fee
轉境費/過境費 i/e bonded charge
空運 方面的專用 術語
空運 費 air freight
機場費 air terminal charge
空運 提單費 airway bill fee
fsc (燃油附加費) fuel surcharge
scc（安全附加費） security sur-charge
抽單費 d/o fee
上海 港常用 術語
內裝箱費 container loading charge(including inland drayage)
疏港費 port congestion charge
他港常用術語
場站費 cfs charge
文件費 document charge
ams automated manifest system 自運艙單系統
acs/acc alameda corridor surcharge 火車通道費（自洛杉磯轉運）
baf bunker ajustment factor 燃油附加費系數 baf 燃油附加費，大多數 航線 都有，但標準不一。
brc the bunker recovery charge 燃油附加費
caf currency ajustment factor 幣值附加費
cy-cfs cy-charge
faf fuel adjustmentfactor 燃油價調整附加費 （日本 航線 專用）
gri general rate increase 綜合費率上漲附加費 一般是南美 航線 、美國航線使用
ddc destination delivery charges 直航附加費 美加航線使用
doc document charges 文件費
ebs emergency bunker surcharge 緊急燃油附加費 一般是澳洲航線使 用
eba 緊急燃油附加費 一般 是非洲航線、中南美航線使用
ers/era 空箱 調轉費
ifa 臨時燃油附加費，某些航線臨時使用
iac 聯運管理費（中海）
ias 直航附加費 美加航線使用
ipi interior point intermodal 內陸轉運費
isps 上海 港口 擁擠費用 isps(視船公司而定）
orc origin receipt charge 發貨港收貨費,本地出口附加費. 和sps類似，一般在華南地區使用
ptf 巴拿馬運河附加費 美國航線、中南美航線使用
pss peak season sucharges 旺季附加費 大多數航線在運輸旺季時可能臨時使用
pcc 巴拿馬運河附加費
pcs port congestion surcharge 港口 擁擠附加費 一般是以色列、印度某些 港口 及中南美航線使用8月15日起alexandria收取pcs($350/teu) 上海
ripi 沒動內陸點轉運費
sps shanghai port surcharge 上海港口附加費 （船掛上港九區、十區）
thc terminal handling charges 碼頭 操作費 （香港收?。?br>wrs 戰爭附加費 一般中東尤其是以色列的港口要加這個費用
origen recevie charges 本地出口附加費，和sps類似 （廣東省收取）
eps equipment position surcharges 設備位置附加費
scs suez canal surcharge 蘇伊士運河附加費
heavy-lift additional 超重附加費
yas yard surcharges 碼頭 附加費
deviation surcharge 繞航附加費
transhipment surcharge 轉船附加費
direct additional 直航附加費
long length additional 超長附加費
fumigation charge 熏蒸費
ice surcharge 冰凍附加費
cleaning charge 洗艙費
optional fees or optional additional 選擇卸貨港附加費
alteration charge 變更卸貨港附加費
各航線費用組成
美西 o/f+pss+ams+wrs+iac+ipi+ers+acc
美東 o/f+pss+ams+wrs+pcc+ripi+ers
東南亞線 o/f+baf+wrs+pcs
歐洲 o/f+baf+caf+pss(旺季時候會加）
日本 o/f+pss (ebs+baf/yas+cyc一般到付）
韓國 o/f+pss+ebs
ebs、eba 部分航線燃油附加費的表示方式，ebs一般是澳洲航線使用，eba一般 是非洲航線、中南美航線使用
歐洲 caf 6.4% baf199/398 反恐6(8月，每月變化) pss 110/220
美國 baf65/85 ddc美西320/640；美東570/1040 gri 214/285/321 pss 225/300 doc ￥115 ams 25/p
一般pss 每年的4、5月份到每年10月31日。
日本 pss（pp）0 baf（cc） yas(cc) cyc(cc) ebs(cc)
韓國 pss ebs